In a world of infinite content, visibility is no longer the endgame but the starting line. Here's how brands can win both the feed and the consumer.