Staying siloed and not measuring are just two of the ways that CMOs can get themselves fired in an increasingly digital world, says the author