To challenge inequity in women’s sports, brands need to act as cultural allies and reframe the narrative.