Indian auto advertising once moved cars off lots purely through storytelling. Is it forgetting its legacy?