Today’s media audits project an inflated reflection of the true prices prevailing in the market, argues the author