With Lachlan Murdoch now anointed as the heir to the Murdoch empire, real life appears less dramatic than TV