The evolution of language is incredibly fascinating – it doesn’t just tell you how people communicate but how they think and feel, explains the author