With Meta promising near-automatic campaigns, agencies face a reckoning: adapt AI as partner, or risk being sidelined by platforms.