What can business and government teach other about the pitfalls of international marketing, asks David Ryan.