Results of industry body’s year-long research shows advertising’s value exchange is recognised and appreciated, but there’s scope for change