The chief executive of Grey London writes that ad agencies are holding themselves back, when the biggest risk is their work not being noticed at all.