Campaign India Team
Jan 23, 2019

Mind Your Language launches a service to reproduce national TVCs for South India

Called Southify, the service pushes translation by seasoned vernacular copywriters and not translators

Mind Your Language launches a service to reproduce national TVCs for South India
Mind Your Language!, an advertising agency focused on South India, has announced the launch of Southify, a transcreation division to reproduce national TVCs for South Indian languages. 
 
This division is based on the insight that TVCs have not been properly reproduced in South Indian languages. The founders believe that either the writing is incorrect or the voices are inappropriate, or the diction is off.
 
Deepan Ramachandran, founder, Mind Your Language!, said, “Translation is not enough anymore. Trans-creation is the future. TVCs done in Hindi have to be adapted to the South languages without losing the flavour of the original. It can happen only when these are re-written by seasoned vernacular copywriters and not by translators.”
 
Southify offers both script trans-creation and voice post production across South Indian languages.
Source:
Campaign India

Related Articles

Just Published

1 day ago

No internet, no problem: AI dials up Bharat

Centerfruit’s tongue-twisting Voice AI campaign proves rural India doesn’t need screens to engage—just smart tech with local soul.

1 day ago

Magna forecasts a 7.7% increase in India’s adex for ...

With no elections or cricket highs, India’s INR 1371 billion adex proves that digital muscle, data depth, and media shifts are driving real momentum.

1 day ago

WPP global comms boss Chris Wade steps down

Former Ogilvy UK CEO Michael Frohlich will replace Wade, who leaves the holding company after 13 years.

1 day ago

Cookies crumble, privacy prevails: Marketing’s new ...

The era of lazy personalisation is over. Epsilon senior vice president for analytics believes that marketers must now trade third-party tracking for first-party trust, clean data, and cultural transparency—or risk fading into irrelevance.